mach mir keine schande - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Schande“: Femininum

Schande

[ˈʃandə]Femininum | feminine f <Schande; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disgrace shame, dishonor, ignominy, disgrace, dishonour sin

disgrace
Schande Unding

Schande Unding

examples

es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]

the way you behave [the way prices are going up] is a disgrace (oder | orod is disgraceful)

es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]
es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding

it’s a (total) disgrace (that) …

es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding
es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a (crying) shame (that) …

es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg

blast (oder | orod damn, darn) it! hell!

ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

shame
Schande Schmach, Unehre

disgrace
Schande Schmach, Unehre

Schande Schmach, Unehre
dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schande

dishonour britisches Englisch | British EnglishBr
Schande

Schande
ignominy
Schande stärker

Schande stärker
Schande → see „Horcher“

Schande → see „Horcher“
Schande → see „Lauscher“

Schande → see „Lauscher“

examples

jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen

to bring shame onjemand | somebody sb, to disgrace (oder | orod be a disgrace to)jemand | somebody sb

jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen
mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

don’t disgrace (oder | orod shame) me [us]! don’t be a disgrace to me [us]!

mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen

it is no disgrace not to know such a thing, not knowing something like that is nothing to be ashamed about

es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen
zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …

to my shame I must confess (oder | orod I must tell you) that …, I’m ashamed to have to admit that …

zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …
Schande über dich!

shame on you!

Schande über dich!
sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt

they chased him away in disgrace

sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt
das ist eine Schmach und Schande für die Armee

that is a shame and disgrace for the army

das ist eine Schmach und Schande für die Armee
ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter

to bring shame (up)on a girl, to dishono(u)r a girl

ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter

hide examplesshow examples

sin
Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde

Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde

examples

in Schande leben

to live in sin

in Schande leben

„schänden“: transitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

desecrate, violate, defile deface dishonor, dishonour, discredit, soil, sully rape, violate, ravish

desecrate
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

violate
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

defile
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

deface
schänden ein Denkmal, eine Statue etc

schänden ein Denkmal, eine Statue etc

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc

schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc
dishonour, discredit britisches Englisch | British EnglishBr
schänden

schänden
soil
schänden stärker

sully amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schänden stärker

schänden stärker

rape
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

violate
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

ravish
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

schänden literarisch | literaryliter → see „verunzieren“

schänden literarisch | literaryliter → see „verunzieren“

„schänden“: intransitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be a disgrace, poverty, destitution, penury

be a disgrace
schänden

schänden
poverty
schänden Armut

schänden Armut
destitution
schänden stärker

penury
schänden stärker

schänden stärker

„'Schänden“: Neutrum

schänden

Neutrum | neuter n <Schändens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Schänden → see „Schändung“

'Schänden → see „Schändung“

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machine)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Maschine

Maschine
mach.

mach.

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machinery)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Maschinerie

Maschinerie
mach.

mach.

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machinist)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Maschinenschlosser; Maschinist

Maschinenschlosser; Maschinist
mach.

mach.

„Mach“

Mach

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

machsche Zahl, Machzahl

machsche Zahl, Machzahlfeminine | Femininum f (Kennziffer für Verhältnis der Flugzeug- zur Schallgeschwindigkeit
Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS Mach number

Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS Mach number
nach E. Mach)
Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

„Mach“: noun

Mach

[mæk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit einer Geschwindigkeit von zwei Mach fliegen

examples

to fly at Mach two aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

mit einer Geschwindigkeit von zwei Mach fliegen

to fly at Mach two aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

me to me More examples...

me
mir

mir

examples

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

hide examplesshow examples

to me
mir

mir

examples

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

hide examplesshow examples

examples

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

myself my

myself
mir

mir

examples

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

examples

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„Mach“: Neutrum

Mach

[max]Neutrum | neuter n <Mach; Mach>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mach number

Mach (number)
Mach Physik | physicsPHYS Luftfahrt | aviationFLUG

Mach Physik | physicsPHYS Luftfahrt | aviationFLUG

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mir

mir
Mir Geschichte | historyHIST in Russland

Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„Mache“: Femininum

Mache

Femininum | feminine f <Mache; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

show, pretense, pretence, window dressing More examples...

show
Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mache

pretence, window dressing britisches Englisch | British EnglishBr
Mache

Mache

examples

das ist alles (nur) Mache bei ihm

it’s all show with him

das ist alles (nur) Mache bei ihm
das ist doch alles (nur) Mache

that’s all eyewash

das ist doch alles (nur) Mache

examples

etwas in der Mache haben in Wendungen wie

to haveetwas | something sth in hand

etwas in der Mache haben in Wendungen wie
etwas in die Mache nehmen

to get down toetwas | something sth

etwas in die Mache nehmen
jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a dressing down

jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work onjemand | somebody sb

jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mistreatjemand | somebody sb

jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Mache sein bearbeitet werden

to be in the making

in der Mache sein bearbeitet werden
er versteht sich auf die Mache

he knows the tricks of the trade

er versteht sich auf die Mache

hide examplesshow examples

„…macher“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…macher

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

maker More examples...

maker
…macher im wörtlichen Sinn in Berufszeichnungen etc

…macher im wörtlichen Sinn in Berufszeichnungen etc

examples

Korbmacher

basketmaker

Korbmacher
Werkzeugmacher

toolmaker

Werkzeugmacher
Filmemacher

filmmaker, moviemaker

Filmemacher

examples

Grimassenmacher nach dem, was jemand gerne undoft | often oft macht

grimacer

Grimassenmacher nach dem, was jemand gerne undoft | often oft macht
Witzemacher

joker, joke teller

Witzemacher

examples

Angstmacher nach dem, was jemandes Verhalten bei anderen hervorruft

cause of fear

Angstmacher nach dem, was jemandes Verhalten bei anderen hervorruft
Stimmungsmacher

creator of atmosphere

Stimmungsmacher

examples

Dickmacher nach dem, was eine Sache bei jemandemoder | or od etwas bewirkt

thing that makes you fat

Dickmacher nach dem, was eine Sache bei jemandemoder | or od etwas bewirkt
Fröhlichmacher

thing that makes you happy

Fröhlichmacher
Süchtigmacher

source of addiction

Süchtigmacher
Süchtigmacher Droge

addictive drug

Süchtigmacher Droge

hide examplesshow examples

German-English translation for "mach mir keine schande"